1 00:00:10,901 --> 00:00:13,381 2 00:00:14,781 --> 00:00:17,101 3 00:00:18,781 --> 00:00:21,101 4 00:00:22,581 --> 00:00:24,861 5 00:00:27,181 --> 00:00:29,141 6 00:00:31,301 --> 00:00:33,461 7 00:00:34,781 --> 00:00:37,461 8 00:00:38,701 --> 00:00:41,181 9 00:00:42,621 --> 00:00:44,781 10 00:00:44,821 --> 00:00:48,101 Comment progressent ces cours piloter un hélicoptère, Stephen ? 11 00:00:49,421 --> 00:00:51,421 Peut-être que je vais en organiser quelques-uns pour moi. 12 00:00:53,421 --> 00:00:56,301 Mme Harte, j'ai besoin de deux minutes de votre temps. 13 00:00:56,341 --> 00:00:59,141 Un sera plus que suffisant, Gospodine Fairley. 14 00:00:59,181 --> 00:01:01,581 Je suis venu vous prévenir. 15 00:01:01,701 --> 00:01:02,941 Dramatique! 16 00:01:02,981 --> 00:01:06,301 Mme Harte, je suppose que tu n'as pas vu les nouvelles ? 17 00:01:06,341 --> 00:01:08,981 A propos de l'automne Les cours des actions de Harte, 18 00:01:09,021 --> 00:01:10,981 et sur les fuites d'informations. 19 00:01:11,021 --> 00:01:13,741 Source de votre entreprise 20 00:01:13,781 --> 00:01:16,261 il a fait allusion aux médias que tu es... 21 00:01:17,701 --> 00:01:20,261 .... fragile. Perdre le contrôle. 22 00:01:20,301 --> 00:01:23,541 Ils leur ont donné le vôtre dossiers médicaux confidentiels. 23 00:01:25,781 --> 00:01:31,581 .... un parmi toute une série de composés.... .... et celui de Harte les actions sont déjà en baisse de 12% à la Bourse de Londres, 24 00:01:31,621 --> 00:01:36,501 les choses semblent sombres pour la femme la plus riche du monde, Emma Hart, dont l'empire du commerce de détail tremble aujourd'hui 25 00:01:36,541 --> 00:01:39,861 en raison de la découverte de son état de santé. 26 00:01:39,981 --> 00:01:41,981 Stéphane ? Oui, Mme Harte ? 27 00:01:42,021 --> 00:01:43,901 Je vais me promener. Euh... madame ? 28 00:01:43,941 --> 00:01:45,941 Mme Harte, ce n'est pas c'est facile de commencer, 29 00:01:45,981 --> 00:01:47,381 mais je pense... 30 00:01:48,901 --> 00:01:50,021 Merci. 31 00:02:06,301 --> 00:02:07,781 Mme Harte! 32 00:02:07,821 --> 00:02:11,461 J'espère que ce que je t'ai prévenu ça montre que tu peux me faire confiance. 33 00:02:11,581 --> 00:02:12,901 Halo! Mme Harte. 34 00:02:12,941 --> 00:02:14,941 Bonjour, Ted. 35 00:02:14,981 --> 00:02:16,381 Halo? 36 00:02:34,461 --> 00:02:36,301 Joyeux anniversaire, Bernie. 37 00:02:36,341 --> 00:02:37,981 Oui, ça vient vite. 38 00:02:38,021 --> 00:02:40,061 Parfums, rez-de-chaussée. 39 00:02:40,101 --> 00:02:41,901 Bijoux, troisième étage. 40 00:02:41,941 --> 00:02:45,301 Au fait, les niches pour chiens, sixième étage. 41 00:02:45,341 --> 00:02:47,381 Dites bonjour à Cheryl. Merci. 42 00:02:47,421 --> 00:02:49,581 S'il te plaît. Je sais que c'est un choc pour toi. 43 00:02:49,621 --> 00:02:51,901 Votre amie, Mme Harte ? À peine. 44 00:02:51,941 --> 00:02:53,541 Mme Harte, laissez-moi vous aider. 45 00:02:53,581 --> 00:02:55,541 Je sais à quel point tu as travaillé dur pour tout ça. 46 00:02:55,581 --> 00:02:57,861 Et maintenant les journaux écrivent que tu as fini. 47 00:02:57,901 --> 00:02:59,581 Mme Harte... 48 00:03:09,181 --> 00:03:10,861 Dieu, grand-mère, nous avons essayé viens à toi... 49 00:03:10,901 --> 00:03:12,421 Que savons-nous ? est-ce que tu vas bien 50 00:03:12,461 --> 00:03:14,221 Ces dossiers d'hôpital qu'ils ont, est-ce qu'ils...? 51 00:03:14,261 --> 00:03:15,781 Une fabrication complète ! 52 00:03:15,821 --> 00:03:17,501 D'où vient cette fuite ? 53 00:03:17,541 --> 00:03:19,741 Nous n'en avons aucune idée, mais c'est assez détaillé, j'en ai peur. 54 00:03:19,781 --> 00:03:21,621 Il semble que ce soit quelqu'un du conseil d'administration. 55 00:03:21,661 --> 00:03:24,021 Nous devons reprendre l'histoire communiqués de presse. 56 00:03:24,061 --> 00:03:26,261 Pleine page dans tous les médias que vous possédez. 57 00:03:26,301 --> 00:03:29,801 Et un double dans ceux que je ne possède pas. 58 00:03:30,221 --> 00:03:31,421 Des comptables ? 59 00:03:31,461 --> 00:03:33,541 Henry est à Aspen, Mme Harte, au mariage de sa fille. 60 00:03:33,581 --> 00:03:36,021 Et les actions sont désormais en baisse de 14 %. 61 00:03:36,061 --> 00:03:37,421 Jerry. 62 00:03:51,261 --> 00:03:53,341 J'ai monté les escaliers. 63 00:03:53,381 --> 00:03:54,781 Oh! 64 00:03:54,821 --> 00:03:57,821 Une apparition indésirable si tôt le matin 65 00:03:57,861 --> 00:04:00,221 cela pourrait être considéré comme une intrusion. 66 00:04:00,261 --> 00:04:02,261 Deux ont déjà failli être cambriolés. 67 00:04:04,101 --> 00:04:06,261 La guêpe est en pique-nique. 68 00:04:06,301 --> 00:04:10,661 Mme Harte, j'essaie de gagner votre confiance, et j'espère que peut-être cette querelle sans fin... 69 00:04:10,701 --> 00:04:13,061 Oh, je n'appellerais pas ça un combat. 70 00:04:13,101 --> 00:04:14,461 Comment l'appelleriez-vous alors ? 71 00:04:14,501 --> 00:04:16,981 Eh bien, je ne le fais pas sémantique. Ceci... 72 00:04:17,021 --> 00:04:18,261 .... la guerre ? 73 00:04:19,261 --> 00:04:22,141 Il est important pour moi que vous compreniez que je suis mieux que le reste de sa famille. 74 00:04:22,181 --> 00:04:26,341 Eh bien, c'est exceptionnel une affirmation peu ambitieuse. 75 00:04:26,381 --> 00:04:29,701 Si tu m'excuses, Je dois déterrer une taupe. 76 00:04:29,741 --> 00:04:32,141 Mais ce n'est pas seulement quelques membre anonyme du conseil d’administration. 77 00:04:32,181 --> 00:04:35,121 Mme Harte, je sais de qui il s'agit. 78 00:04:36,901 --> 00:04:38,061 Vos enfants. 79 00:04:40,421 --> 00:04:42,661 Si tu le penses 80 00:04:42,701 --> 00:04:46,101 te croire Monsieur Fairley... 81 00:04:46,141 --> 00:04:48,661 Je sais que tu es toute ta vie consacré 82 00:04:48,701 --> 00:04:50,741 haine envers ma famille. 83 00:04:50,781 --> 00:04:54,141 Oh non, vous vous trompez terriblement. M. Fairley. 84 00:04:54,181 --> 00:04:56,501 La haine arrive secrètement, 85 00:04:56,541 --> 00:04:59,381 sans but et sans aspiration. 86 00:04:59,421 --> 00:05:02,621 Non, ce que je suis a consacré sa vie... 87 00:05:03,861 --> 00:05:05,541 .... c'est la vengeance. 88 00:05:35,221 --> 00:05:37,981 Je cherche Fairley Hall. 89 00:05:38,021 --> 00:05:40,021 Désolé de vous surprendre. 90 00:05:40,061 --> 00:05:42,341 Je, euh, je répare leurs cheminées. 91 00:05:46,581 --> 00:05:49,141 Je m'appelle Shane O'Neill. 92 00:05:49,261 --> 00:05:51,501 Mais le monde entier m'appelle Mac. 93 00:05:57,981 --> 00:06:00,061 Si tu peux suivre, tu peux me suivre 94 00:06:12,421 --> 00:06:14,581 Ma mère appelle ça sommet du monde. 95 00:06:18,781 --> 00:06:19,861 Continuez! 96 00:06:33,741 --> 00:06:37,101 D'accord... Je pense que cela me suffit. 97 00:06:38,461 --> 00:06:40,381 Qu'en penses-tu? 98 00:06:40,421 --> 00:06:43,021 Avez-vous déjà senti une rose ? où était la guêpe ? 99 00:06:57,141 --> 00:06:59,061 Edwin. Emma. 100 00:07:01,501 --> 00:07:04,941 Je pensais que tu n'avais pas fini scolarité jusqu'à l'été. 101 00:07:05,061 --> 00:07:08,241 Toutes les excuses sont bonnes pour rentrer à la maison. 102 00:07:10,021 --> 00:07:12,741 Vous l'êtes certainement manqué à la famille. 103 00:07:12,781 --> 00:07:14,981 Avez-vous rencontré ma famille ? 104 00:07:15,021 --> 00:07:17,981 Père reçoit ce week-end une personne respectable ou quelque chose comme ça. 105 00:07:19,221 --> 00:07:21,141 Tu devrais l'impressionner. 106 00:07:21,181 --> 00:07:23,941 Eh bien, bonne chance pour impressionner. 107 00:07:26,341 --> 00:07:27,541 Emma... 108 00:07:36,341 --> 00:07:39,261 Vous êtes plus rapide que vous ne le pensez. 109 00:07:39,301 --> 00:07:40,501 Pour cheminées. 110 00:07:40,541 --> 00:07:44,201 Shane O'Neill, mais le monde entier l'appelle Mac. 111 00:07:44,901 --> 00:07:47,861 C'est Edwin. Jeune M. Edwin. 112 00:07:50,821 --> 00:07:52,381 Emma Hart ! 113 00:07:59,781 --> 00:08:01,301 Monsieur. 114 00:08:07,461 --> 00:08:09,221 Bien. Écoutez maintenant, certains d’entre vous. 115 00:08:09,261 --> 00:08:12,461 Mary - lits, baignoires, tables de nuit. 116 00:08:12,501 --> 00:08:14,861 Polly - chez la propriétaire, comme d'habitude. 117 00:08:14,901 --> 00:08:16,021 Enfin! 118 00:08:18,301 --> 00:08:20,981 Emma - argenterie, grilles, verrerie, 119 00:08:21,021 --> 00:08:22,581 tous les escaliers et étages. 120 00:08:22,621 --> 00:08:24,461 Et à l'avenir à temps ! 121 00:08:46,741 --> 00:08:47,941 Ahhh ! 122 00:09:12,861 --> 00:09:16,341 Vous voudrez peut-être porter un toast avec cette confiture. 123 00:09:16,461 --> 00:09:19,381 Modération en tout. 124 00:09:19,421 --> 00:09:20,981 Sauf en hiver ? 125 00:09:23,581 --> 00:09:27,341 Est-ce que ton père t'a dit à quel point c'était habile a résolu le problème avec ce manager ? 126 00:09:27,381 --> 00:09:31,501 C'est. Tout est dans le moulin, merci en grande partie à vous. 127 00:09:32,981 --> 00:09:35,261 Eh bien, si Sir Vikram impressionné par toi 128 00:09:35,301 --> 00:09:37,181 tout en vaudra la peine. 129 00:09:37,221 --> 00:09:38,781 Edwin, je te l'ai dit ? 130 00:09:38,821 --> 00:09:43,501 Chandra, Sir Vikram et sa fille Priya arrivent directement à nous depuis ses réunions d'affaires 131 00:09:43,541 --> 00:09:45,261 à Downing Street. 132 00:09:45,301 --> 00:09:47,261 Vous avez dit oui. 133 00:09:47,301 --> 00:09:48,861 Pour l'amour de Dieu ! 134 00:09:48,901 --> 00:09:52,581 Nous devons faire de notre mieux pour gagner les Chandras. 135 00:09:52,621 --> 00:09:56,781 Voyons si nous pouvons faire quelque chose pour les relations anglo-indiennes, hein ? 136 00:09:56,821 --> 00:09:59,021 Eh bien, Edwin ne déçoit jamais. 137 00:10:37,741 --> 00:10:39,701 Emma. 138 00:10:39,741 --> 00:10:41,341 Que fais-tu? 139 00:10:41,381 --> 00:10:44,461 Ce baiser. Le matin, je suis parti. Dans la grange. 140 00:10:44,501 --> 00:10:45,981 Nous ne pouvons pas. Nous n’y avons jamais été autorisés. 141 00:10:46,021 --> 00:10:48,661 Je sais. Nous avons résisté si longtemps. 142 00:10:48,701 --> 00:10:50,781 Mais tes lèvres, le goût de ta bouche 143 00:10:50,821 --> 00:10:52,221 c'est tout ce à quoi je peux penser. 144 00:10:52,261 --> 00:10:54,381 Nous ne pouvons pas ! Si nous nous faisons prendre... 145 00:10:54,421 --> 00:10:56,701 Je m'en fiche. Est-ce toi ? 146 00:10:56,741 --> 00:10:58,621 Oui! Vous n'avez pas de travail à perdre ! 147 00:10:58,661 --> 00:11:01,141 Emma, ​​​​ce n'est pas une mode. 148 00:11:01,181 --> 00:11:02,901 C'est toi et moi 149 00:11:02,941 --> 00:11:04,421 pendant que nous courons, rions, 150 00:11:04,461 --> 00:11:05,901 on se dit tout. 151 00:11:07,541 --> 00:11:09,301 Mais maintenant c'est différent, n'est-ce pas ? 152 00:11:09,341 --> 00:11:11,221 Depuis que celui-là est arrivé bisou, ça a changé. 153 00:11:11,261 --> 00:11:13,541 Et comment cela ne pourrait-il pas être mieux ? 154 00:11:13,581 --> 00:11:15,621 Je te connais, Emma. 155 00:11:15,661 --> 00:11:17,021 Je sais que tu le ressens aussi. 156 00:11:18,301 --> 00:11:19,461 Je ne peux pas. 157 00:11:20,821 --> 00:11:21,981 Non... 158 00:11:23,261 --> 00:11:26,101 Je peux, je peux. Bien sûr que je peux, mais je ne peux pas. 159 00:11:26,141 --> 00:11:27,461 Je ne peux pas. 160 00:11:44,621 --> 00:11:46,021 Vous avez quelque chose en tête ? 161 00:11:48,581 --> 00:11:49,861 Quelqu'un? 162 00:11:49,901 --> 00:11:51,101 Maman! 163 00:11:52,621 --> 00:11:58,401 Je connais ces gars du moulin le samedi plus tôt ils finissent, mais tu restes concentré, tu entends ? 164 00:11:59,781 --> 00:12:01,781 Avez-vous reçu de l'argent supplémentaire ? pour le patch ? 165 00:12:01,821 --> 00:12:02,821 Je suis. 166 00:12:06,421 --> 00:12:08,021 Vas-y, Emma. 167 00:12:10,901 --> 00:12:13,661 Tu es doué pour la couture. 168 00:12:13,701 --> 00:12:14,781 Vous avez l'oeil pour ça. 169 00:12:14,821 --> 00:12:15,941 J'en ai deux. 170 00:12:17,821 --> 00:12:19,661 Et si tu es intelligent, et je sais que tu l'es 171 00:12:19,701 --> 00:12:21,541 tu peux sortir de Fairley. 172 00:12:22,861 --> 00:12:25,221 Ne sois pas comme moi, tu entends ? 173 00:12:25,261 --> 00:12:27,101 Rappelez-vous votre plan, 174 00:12:27,141 --> 00:12:29,061 avec un P majuscule. 175 00:12:29,101 --> 00:12:30,781 Allez et réussissez. 176 00:12:33,061 --> 00:12:36,101 Le reste d'entre nous est né à Fairley, 177 00:12:36,141 --> 00:12:38,341 nous y mourrons. 178 00:12:38,381 --> 00:12:40,461 Mais vous ne serez pas piégé. 179 00:12:40,501 --> 00:12:42,381 Rappelez-vous, pas d'argent 180 00:12:42,421 --> 00:12:43,941 vous êtes vulnérable. 181 00:12:43,981 --> 00:12:45,981 Alors restez concentré. 182 00:12:46,021 --> 00:12:48,701 Et si l’occasion se présente, saisissez-la. 183 00:12:50,341 --> 00:12:51,781 peux-tu m'entendre 184 00:12:59,021 --> 00:13:00,621 Ma reine ! 185 00:13:00,661 --> 00:13:02,461 Alors ne laissez rien vous distraire. 186 00:13:02,501 --> 00:13:04,701 Ne quittez pas le tableau des yeux. 187 00:13:04,741 --> 00:13:06,101 Pensez toujours à l’avance. 188 00:13:06,141 --> 00:13:07,621 Au moins trois mouvements. 189 00:13:21,421 --> 00:13:23,981 On finira demain, d'accord ? 190 00:13:24,021 --> 00:13:25,261 Oui, mon amour. 191 00:13:26,741 --> 00:13:28,101 Elle est à nouveau fatiguée. 192 00:13:28,141 --> 00:13:31,221 Je pensais, pouvons-nous trouver de l'argent au moins pour parler au médecin ? 193 00:13:31,261 --> 00:13:34,241 Nous n'aurons pas les moyens d'acheter des médicaments... 194 00:13:34,461 --> 00:13:35,821 Est-ce que ta mère va bien ? 195 00:13:38,181 --> 00:13:39,581 C'est bon. 196 00:13:40,781 --> 00:13:42,061 Psst. 197 00:13:42,101 --> 00:13:43,621 Tu dors. 198 00:14:00,901 --> 00:14:02,861 Que. C'est comme ça pour toi le football, mon fils. 199 00:14:02,901 --> 00:14:07,061 Je te le dis, je ne sais pas ce que pense Bradford avoir une chance contre Newcastle 200 00:14:07,101 --> 00:14:08,181 après celui de Blackburn. 201 00:14:08,221 --> 00:14:09,501 Oh, Blackburn. 202 00:14:09,541 --> 00:14:12,221 Oui, ce furent des résultats terribles. Terrible. 203 00:14:12,261 --> 00:14:14,261 Maman ne brûle pas comme hier soir. 204 00:14:14,301 --> 00:14:15,861 Pas? 205 00:14:15,901 --> 00:14:18,541 Ta mère est une battante. Lutte. 206 00:14:18,581 --> 00:14:21,341 Comme moi. je me connais se battre. C'est vrai, papa ? 207 00:14:21,381 --> 00:14:24,221 Ouais. Regardez-le. Poids lourd. Est-ce vrai, mon fils ? 208 00:14:24,261 --> 00:14:25,821 Allez, frappe-le dans le ventre ! 209 00:14:25,861 --> 00:14:29,521 Allez, mon grand ! Voyons ce que tu sais, mon fils. 210 00:14:30,541 --> 00:14:31,781 Oh, ton père vieillit. 211 00:14:31,821 --> 00:14:33,301 Petit mais fort ! 212 00:14:33,341 --> 00:14:34,581 Regardez ça. 213 00:14:34,621 --> 00:14:35,981 Franc. 214 00:14:36,021 --> 00:14:37,901 Quoi? Hé! 215 00:14:37,941 --> 00:14:40,221 Il en a déjà eu une part ! 216 00:14:40,261 --> 00:14:41,381 Passe une bonne journée, papa. 217 00:14:42,421 --> 00:14:44,941 Des gamins. J'emmerde ton sang. 218 00:14:44,981 --> 00:14:47,421 Petit, mais glouton, avant. 219 00:15:05,541 --> 00:15:08,261 Il parle si bien... Attention ! 220 00:15:08,301 --> 00:15:10,821 Si tu te fais prendre... Je sais comment prendre soin de moi. 221 00:15:39,941 --> 00:15:41,101 Polly ? 222 00:15:43,181 --> 00:15:44,901 Regardez ça. 223 00:15:44,941 --> 00:15:47,701 Mon mari est finalement venu me voir. 224 00:15:47,741 --> 00:15:50,301 J'ai eu le temps de tuer. 225 00:15:50,421 --> 00:15:51,581 Flatterie. 226 00:15:55,541 --> 00:15:57,061 J'aime ta chemise. 227 00:15:57,101 --> 00:15:58,261 Elle est ancienne. 228 00:15:58,301 --> 00:15:59,821 Enfin, un peu comme moi alors. 229 00:15:59,861 --> 00:16:01,461 Euh. 230 00:16:01,501 --> 00:16:03,221 C'est peut-être pour ça que je l'aime. 231 00:16:06,421 --> 00:16:08,181 À quoi je ressemble pour toi, Adam ? 232 00:16:08,221 --> 00:16:10,941 Je déteste quand je ne peux pas livrer vos attentes. 233 00:16:10,981 --> 00:16:16,501 Tout homme a le droit d'attendre cela sa folle de femme dans le grenier se comporte de manière appropriée. 234 00:16:29,021 --> 00:16:30,421 Je n'aurais pas dû venir. 235 00:16:34,821 --> 00:16:36,261 Mais tu voulais venir. 236 00:16:40,341 --> 00:16:41,341 Oh! 237 00:16:42,581 --> 00:16:45,741 je suis toujours là Écuyer Fairley. 238 00:16:45,781 --> 00:16:47,541 Je te regarde depuis la fenêtre, 239 00:16:47,581 --> 00:16:49,261 je me demandais si tu viendrais 240 00:16:49,301 --> 00:16:51,141 quand tu montes à cheval, 241 00:16:51,181 --> 00:16:53,501 s'accrocher fermement. Non... 242 00:16:55,141 --> 00:16:56,181 Ah ! 243 00:16:57,821 --> 00:16:58,901 Jetez-moi. 244 00:17:00,661 --> 00:17:01,901 Ah ! 245 00:17:24,261 --> 00:17:25,301 Où est Polly? 246 00:17:25,341 --> 00:17:28,841 Il fait quelque chose pour le jeune M. Gerald. 247 00:17:29,221 --> 00:17:30,501 Je suis désolé pour elle. 248 00:17:30,541 --> 00:17:33,101 Ça ne finit jamais bien quand les mondes entrent en collision. 249 00:17:39,421 --> 00:17:40,661 Mme Fairley attend ! 250 00:17:42,621 --> 00:17:44,621 Polly a fait quelque chose. 251 00:17:45,701 --> 00:17:47,421 Je suppose qu'il sait qu'elle est la servante personnelle de la dame ? 252 00:17:47,461 --> 00:17:48,901 Il a des responsabilités. 253 00:17:51,341 --> 00:17:52,461 Je vais le prendre. 254 00:18:13,141 --> 00:18:14,261 Tu n'es pas Polly. 255 00:18:14,301 --> 00:18:17,301 Je m'appelle Emma, ​​​​Madame. Fairley. Emma Harte. 256 00:18:17,341 --> 00:18:20,781 Eh bien, Emma Harte, mon mari s'en va. 257 00:18:20,821 --> 00:18:24,221 Mais ne t'inquiète pas, revenez toujours. 258 00:18:24,261 --> 00:18:27,301 Nous sommes occupés là-bas. Ce week-end, c'est la fête. 259 00:18:27,341 --> 00:18:28,981 J'aime les fêtes. 260 00:18:29,021 --> 00:18:33,021 Oui, mais ma folle de femme il n'ose jamais quitter la pièce. 261 00:18:33,061 --> 00:18:35,101 Quel âge a Adèle 262 00:18:35,141 --> 00:18:37,381 à quand remonte la dernière fois que tu es descendu ? 263 00:18:38,741 --> 00:18:39,981 Ce n'est pas un grand événement. 264 00:18:40,021 --> 00:18:41,821 Juste la famille et quelques locaux. 265 00:18:41,861 --> 00:18:44,381 Essayez-vous de me supprimer ? de cette famille ? 266 00:18:44,421 --> 00:18:47,341 Oh, tu t'es retiré de cette famille il y a longtemps. 267 00:18:47,381 --> 00:18:48,621 Olivia sera là. 268 00:18:48,661 --> 00:18:52,421 La femme de ma sœur ne l'a pas fait échange de femme, Adam ! 269 00:18:52,461 --> 00:18:54,461 je veux juste dire pour comprendre le métier. 270 00:18:54,501 --> 00:18:55,901 Et je pense que ce serait plus sûr... 271 00:18:55,941 --> 00:18:58,101 Je peux en être sûr. 272 00:18:58,141 --> 00:19:00,341 Je peux être charmant. 273 00:19:00,381 --> 00:19:03,321 Tu ne le penses pas, Adam ? 274 00:19:03,541 --> 00:19:04,541 Bien. 275 00:19:05,981 --> 00:19:08,421 C'est ce jour-là, Adèle ? 276 00:19:08,461 --> 00:19:10,061 Pouvez-vous rassembler le courage? 277 00:19:18,301 --> 00:19:19,741 Descendre. 278 00:19:22,821 --> 00:19:26,781 Ce qu'il faut comprendre c'est qu'on est en sang J'ai travaillé sur ce travail avec Chandra. "Moi"? 279 00:19:26,821 --> 00:19:28,341 Beaucoup de gens intelligents, Adele. 280 00:19:28,381 --> 00:19:32,081 Tous sauf un sobre et entièrement habillé. 281 00:19:42,581 --> 00:19:44,461 Pourquoi ne vous asseyez-vous pas, Mme Fairley ? 282 00:19:44,501 --> 00:19:46,021 Asseyez-vous. 283 00:19:46,061 --> 00:19:47,781 Et respirez simplement. 284 00:19:47,821 --> 00:19:49,461 Lentement. Respirer. 285 00:20:19,381 --> 00:20:21,021 Je viens d'arroser. 286 00:20:25,261 --> 00:20:26,861 Les plantes, bien sûr. 287 00:20:30,741 --> 00:20:32,181 IL ENTEND 288 00:20:33,541 --> 00:20:34,981 J-As-tu vu Adèle ? 289 00:20:38,261 --> 00:20:39,781 Comment c'est? 290 00:20:39,821 --> 00:20:41,101 Surtout la même chose. 291 00:20:42,381 --> 00:20:43,541 Perdu. 292 00:20:52,621 --> 00:20:54,541 Avez-vous déjà la peur ? 293 00:20:55,821 --> 00:20:57,541 Oui, bien sûr, tu es une femme. 294 00:21:00,061 --> 00:21:02,021 Les hommes aussi ont peur. 295 00:21:02,061 --> 00:21:07,181 Oh, les hommes n'ont que peur l'ennui et la mort. 296 00:21:07,221 --> 00:21:10,061 Je m'en fiche non plus. 297 00:21:10,181 --> 00:21:12,581 Et alors, Mme Fairley ? 298 00:21:12,621 --> 00:21:13,781 De quoi as-tu peur ? 299 00:21:15,381 --> 00:21:17,301 J'ai peur de disparaître. 300 00:21:18,421 --> 00:21:19,981 Que je serai oublié. 301 00:21:20,021 --> 00:21:23,101 La plupart des gens supposent simplement que tu n'es personne 302 00:21:23,141 --> 00:21:24,741 puis vous rejette. 303 00:21:24,781 --> 00:21:26,221 Savez-vous comment c'est ? 304 00:21:27,461 --> 00:21:28,661 Oui je sais. 305 00:21:32,021 --> 00:21:35,541 je m'habille tous les matins 306 00:21:35,581 --> 00:21:38,101 et je me coiffe 307 00:21:38,141 --> 00:21:40,781 et j'ai toutes les intentions descends prendre le petit déjeuner. 308 00:21:41,941 --> 00:21:43,821 Ou à une merveilleuse fête, 309 00:21:43,861 --> 00:21:46,221 comme quand j'étais une fille. 310 00:21:46,261 --> 00:21:47,621 Et certains jours 311 00:21:47,661 --> 00:21:51,301 J'essaie de sortir de la pièce. 312 00:21:51,341 --> 00:21:53,101 Mais tout me semble trop. 313 00:21:54,501 --> 00:21:57,781 Je dois donc trouver d'autres moyens pour attirer l'attention d'Adam. 314 00:22:03,261 --> 00:22:06,701 Pendant ce temps, ma sœur s'exhibe en bas 315 00:22:06,741 --> 00:22:08,501 faire tout ce que je devrais. 316 00:22:10,541 --> 00:22:12,581 Il lui semble que le monde est facile pour elle. 317 00:22:14,101 --> 00:22:16,941 Mais tu es la maîtresse de maison, Mme Fairley. 318 00:22:16,981 --> 00:22:18,421 Tu as de si belles choses. 319 00:22:18,461 --> 00:22:19,861 Oh! Vos vêtements. 320 00:22:19,901 --> 00:22:21,581 J'ai de jolis vêtements. 321 00:22:21,621 --> 00:22:24,261 Et tu as aussi un mari et fils. 322 00:22:25,421 --> 00:22:26,741 Mes bébés. 323 00:22:26,781 --> 00:22:28,621 Eh bien, ta sœur il n'y a rien de tout cela. 324 00:22:28,661 --> 00:22:32,081 C'est pourquoi je m'attends à ce que ce soit elle pourrait vous faire peur. 325 00:22:35,221 --> 00:22:36,621 Emma, ​​c'est ça ? 326 00:22:48,061 --> 00:22:49,061 Hum ! 327 00:22:50,701 --> 00:22:52,301 Êtes-vous un buisson? 328 00:22:52,341 --> 00:22:54,381 Bonne observation. 329 00:22:54,421 --> 00:22:57,581 C'est un travail solitaire, être un maître du déguisement. 330 00:23:01,421 --> 00:23:03,861 Comment se passe ton plan, Emma ? Vous progressez ? 331 00:23:03,901 --> 00:23:05,141 Bien sûr. 332 00:23:05,181 --> 00:23:07,061 Je répare. 333 00:23:07,101 --> 00:23:09,141 Si j'arrive à augmenter mes revenus pour quatre shillings par semaine, 334 00:23:09,181 --> 00:23:10,581 peut-être que je peux aller à Leeds. 335 00:23:10,621 --> 00:23:11,901 Emma! 336 00:23:11,941 --> 00:23:13,541 Emma Hart ! 337 00:23:13,581 --> 00:23:14,941 Vous avez un visiteur. 338 00:23:25,101 --> 00:23:27,301 Papa dit de rentrer à la maison tout de suite. 339 00:23:37,781 --> 00:23:39,901 Emma, ​​​​non. Pas. 340 00:23:39,941 --> 00:23:42,421 Emma, ​​​​ne m'attends pas. Je vais juste te ralentir. 341 00:23:42,461 --> 00:23:44,301 Ne sois pas fou. Nous devons tous les deux y aller. 342 00:23:44,341 --> 00:23:46,421 Sérieusement. J'ai dit au revoir. Toi était 343 00:23:47,461 --> 00:23:48,941 S'il vous plaît, s'il vous plaît, partez ! 344 00:23:50,061 --> 00:23:51,581 Désolé. 345 00:23:51,621 --> 00:23:53,701 Je t'aime. 346 00:23:53,741 --> 00:23:55,541 Aller. Aller! 347 00:24:20,381 --> 00:24:22,781 J'arrive, maman ! Je viens! 348 00:24:37,141 --> 00:24:40,021 Je le tiens, Emma. Je le tiens. Tu vas. 349 00:24:52,821 --> 00:24:54,141 Regardez-moi. 350 00:24:56,301 --> 00:24:59,281 Il ne reste plus rien en elle, mon amour. 351 00:25:00,061 --> 00:25:01,181 Maman! 352 00:25:01,221 --> 00:25:02,781 C'est moi, Emma. 353 00:25:06,141 --> 00:25:07,981 Je t'attendais. 354 00:25:11,701 --> 00:25:12,941 Allez-moi. 355 00:25:14,221 --> 00:25:15,901 S'en aller 356 00:25:15,941 --> 00:25:17,661 j'uspij, Emma. 357 00:25:17,701 --> 00:25:19,181 pouvez-vous m'entendre 358 00:25:19,221 --> 00:25:20,781 Promets-moi. 359 00:25:20,821 --> 00:25:22,341 Une promesse. 360 00:25:22,381 --> 00:25:25,421 Et mon enfant ? Est-ce là ? 361 00:25:25,461 --> 00:25:26,781 Je suis là. 362 00:25:32,061 --> 00:25:34,341 Et où est ton père ? 363 00:25:34,381 --> 00:25:35,621 Je suis là, mon amour. 364 00:25:39,701 --> 00:25:41,781 Je suis là. 365 00:25:41,821 --> 00:25:43,621 Il est temps. 366 00:25:45,821 --> 00:25:47,421 Presque! 367 00:25:47,461 --> 00:25:49,061 Papa? Que fait-il? 368 00:25:49,101 --> 00:25:50,981 Je ne sais pas. 369 00:25:51,021 --> 00:25:52,301 Je te tiens maintenant, mon amour. 370 00:25:52,341 --> 00:25:54,021 Papa? Oh non. 371 00:25:54,061 --> 00:25:55,581 Que fais-tu? 372 00:25:56,541 --> 00:25:58,021 Papa! 373 00:25:59,461 --> 00:26:01,181 Papa! 374 00:26:01,221 --> 00:26:03,901 Maman! Maman ! 375 00:26:03,941 --> 00:26:05,661 Où l'emmènes-tu ?! 376 00:26:05,701 --> 00:26:07,221 Au sommet de réussite. 377 00:26:15,661 --> 00:26:18,641 Nous y sommes presque, ma belle. 378 00:26:21,741 --> 00:26:24,421 Non, non. Non, non, non, non, non. Pas. 379 00:26:24,461 --> 00:26:26,021 Papa! 380 00:26:27,541 --> 00:26:29,381 Pas encore. Non, non. 381 00:26:30,581 --> 00:26:31,941 Papa! 382 00:26:31,981 --> 00:26:34,581 Allons au sommet du monde. Nous devons être là. 383 00:26:56,461 --> 00:26:58,101 Je suis terriblement désolé. 384 00:26:58,141 --> 00:27:00,061 Je suis terriblement désolé. 385 00:27:03,861 --> 00:27:07,361 Je suis terriblement désolé. J'ai vraiment essayé pour toi. 386 00:27:13,341 --> 00:27:15,341 Maintenant, repose-toi. 387 00:27:51,021 --> 00:27:53,821 Oh, tu es là, n'est-ce pas ? Il était temps aussi. 388 00:27:55,301 --> 00:27:58,021 Pas le temps de faire le deuil, Emma Harte. 389 00:27:58,061 --> 00:28:00,101 Vous avez manqué une demi-journée hier. 390 00:28:00,141 --> 00:28:01,861 Et demain, nous avons une fête. 391 00:28:06,701 --> 00:28:09,101 Il fait un beau matin dehors. 392 00:28:09,141 --> 00:28:11,901 donc je ne pense pas que vous en aurez besoin. 393 00:28:18,981 --> 00:28:21,021 Avez-vous fait des progrès ? avec un livre ? 394 00:28:27,101 --> 00:28:28,901 Aimeriez-vous relire ? 395 00:28:28,941 --> 00:28:30,421 Je ne voudrais pas. 396 00:28:30,461 --> 00:28:32,141 Pas du tout. 397 00:28:33,381 --> 00:28:34,621 Bien. 398 00:28:35,821 --> 00:28:37,941 J'ai entendu dire qu'il y aurait une fête. 399 00:28:37,981 --> 00:28:40,061 R. Monsieur Vikram. 400 00:28:41,741 --> 00:28:43,341 C'est terriblement important, 401 00:28:43,381 --> 00:28:45,941 donc j'en doute et terriblement ennuyeux. 402 00:28:45,981 --> 00:28:47,101 Eh bien... 403 00:28:48,381 --> 00:28:51,201 .... merci d'être intervenu. 404 00:28:51,541 --> 00:28:54,661 Eh bien non, ce n'est pas un mot à propos du saut. Je... 405 00:28:54,701 --> 00:28:57,701 Tu sais, pendant que je suis là, pour toi... 406 00:28:59,581 --> 00:29:04,901 .... Je pourrais ici et là de temps en temps jetez un œil aux papiers commerciaux d’Adam. 407 00:29:05,021 --> 00:29:07,861 Et quoi d'autre tu cherches ? 408 00:29:09,741 --> 00:29:10,981 Adèle. 409 00:29:15,181 --> 00:29:19,341 Olivia, pourquoi un homme a été fasciné par la couleur beige 410 00:29:19,381 --> 00:29:22,981 quand il y a toutes les couleurs là-haut longtemps ? 411 00:29:26,541 --> 00:29:28,781 Tu devrais te reposer, je suppose. 412 00:29:28,821 --> 00:29:30,661 Alors peut-être que demain je pourrais... 413 00:29:30,701 --> 00:29:32,101 Veux-tu me lire ? 414 00:29:32,141 --> 00:29:34,421 Comme c'est merveilleux ! 415 00:29:34,461 --> 00:29:37,901 Tu sais, elle serait merveilleuse mère, Olivia. 416 00:29:51,621 --> 00:29:53,101 ADAM : Emma. 417 00:29:58,261 --> 00:29:59,981 Je suis, euh... 418 00:30:02,501 --> 00:30:05,201 J'ai entendu parler de ta mère. 419 00:30:10,021 --> 00:30:11,981 Je pensais, monsieur. 420 00:30:12,021 --> 00:30:14,661 Considéreriez-vous pour prendre soin de Madame.... 421 00:30:19,621 --> 00:30:21,661 Considérer quoi exactement ? 422 00:30:25,141 --> 00:30:27,021 Je crois, Squire Fairley, 423 00:30:27,061 --> 00:30:29,661 que c'est important profiter des opportunités de la vie, 424 00:30:29,701 --> 00:30:31,981 et je pense que je comprends propriétaire. 425 00:30:32,021 --> 00:30:35,101 Alors je me demandais si je pouvais prends soin d'elle à partir de maintenant, 426 00:30:35,141 --> 00:30:36,821 comme sa servante personnelle ? 427 00:30:38,901 --> 00:30:43,421 Je pense que tu le ferais, si tu le demandais propriétaire, elle aimait ça aussi. 428 00:30:43,541 --> 00:30:45,701 je pensais quatre shillings de plus par semaine. 429 00:30:48,981 --> 00:30:50,141 Hmm. 430 00:31:16,421 --> 00:31:19,821 Quand tu connais la perte, Emma, 431 00:31:19,861 --> 00:31:23,101 tout à coup, cela peut sembler comme si c'était tout ce que tu savais. 432 00:31:23,141 --> 00:31:24,621 Mais tu en sais beaucoup. 433 00:31:25,861 --> 00:31:28,381 Alors tenez-vous-y, est-ce que tu entends 434 00:31:29,821 --> 00:31:31,661 Parce que tu as faim. 435 00:31:31,701 --> 00:31:33,181 N'est-ce pas vrai ? 436 00:31:34,461 --> 00:31:37,861 Et quand tu as rencontré la faim, alors bien sur 437 00:31:37,901 --> 00:31:39,781 tu restes affamé. 438 00:31:39,821 --> 00:31:41,301 Emma Hart ! 439 00:31:43,021 --> 00:31:45,541 Que disais-tu ? maître? 440 00:31:48,221 --> 00:31:49,381 Désormais, 441 00:31:49,421 --> 00:31:52,341 il dit que c'est ton travail apporter un plateau à la propriétaire. 442 00:31:54,061 --> 00:31:57,821 Eh bien, je ne sais pas pourquoi tu es debout comme ça enterré quand la propriétaire attend en haut ! 443 00:32:04,021 --> 00:32:05,021 Emma ? 444 00:32:10,341 --> 00:32:14,241 Je me sens enfin comme si quelqu'un tenait à moi. 445 00:32:14,821 --> 00:32:16,661 Tant pis pour les copines ! 446 00:32:16,701 --> 00:32:19,541 je suis désolé, J'ai une famille dont je dois m'occuper. 447 00:32:19,581 --> 00:32:21,421 Je sais ce que Mme Fairley aime. 448 00:32:21,461 --> 00:32:22,901 Mais il s'agit de ce dont elle a besoin. 449 00:32:22,941 --> 00:32:25,701 Et quand elle avait besoin de toi, tu étais avec le maître. 450 00:32:25,741 --> 00:32:27,501 Oh, n'y a-t-il pas de chance, 451 00:32:27,541 --> 00:32:30,181 quand elle te demande de lui montrer comment vis-tu ? 452 00:32:30,221 --> 00:32:36,361 Blâme-moi si tu veux, Pol. C'est certainement plus facile ainsi. mais je sais que tu es en fait déçu de toi-même. 453 00:32:40,861 --> 00:32:42,461 Restez là. 454 00:32:42,501 --> 00:32:44,461 Reviens ici, petit rat ! 455 00:32:44,501 --> 00:32:46,341 Tu ne seras jamais une dame, Emma Hart ! 456 00:32:46,381 --> 00:32:48,781 Ton père est paresseux ! Et ta mère ? 457 00:32:48,821 --> 00:32:52,301 Elle est ta mère toute ta vie j'ai essayé d'être meilleur que nous, 458 00:32:52,341 --> 00:32:56,101 et puis elle a prouvé qu'elle ne l'était pas quand elle est morte de pauvreté ! 459 00:33:07,701 --> 00:33:09,541 Assez! Assez! 460 00:33:09,581 --> 00:33:11,341 Ça suffit ! 461 00:33:11,381 --> 00:33:12,981 Une vraie honte ! 462 00:33:13,021 --> 00:33:14,301 Vous deux ! 463 00:33:14,341 --> 00:33:17,381 Venez ici. Qu'est-ce que tu as à dire ? Ha? 464 00:33:17,421 --> 00:33:19,621 Elle m'a attaqué. Elle a commencé ! 465 00:33:19,661 --> 00:33:22,021 OK, prends tes affaires. 466 00:33:22,061 --> 00:33:23,301 Allez. 467 00:33:23,341 --> 00:33:24,701 Pas! Pas! 468 00:33:26,581 --> 00:33:27,981 Gérald ! 469 00:33:28,021 --> 00:33:31,301 Gerald, je faisais des courses pour toi, non ? 470 00:33:31,341 --> 00:33:32,621 Dis-lui ! 471 00:33:34,021 --> 00:33:35,981 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles 472 00:33:36,021 --> 00:33:37,621 Bonne décision, Murgatroyd. 473 00:33:37,661 --> 00:33:40,421 Nous avons des chiens d'attaque. 474 00:33:48,301 --> 00:33:51,101 Les mères vont et viennent. 475 00:33:51,141 --> 00:33:54,381 C'est ainsi que fonctionne la vie, Emma Harte. 476 00:33:54,421 --> 00:33:56,821 Et les emplois sont les mêmes, si vous ne faites pas attention. 477 00:34:01,421 --> 00:34:04,101 Nous étions prenez soin les uns des autres. 478 00:34:04,141 --> 00:34:07,141 Et maintenant, nous nous battons comme des animaux. 479 00:34:07,181 --> 00:34:08,661 Cet endroit est pourri. 480 00:34:09,861 --> 00:34:11,901 Toutes ces montagnes de nourriture ils périssent en vain ! 481 00:34:11,941 --> 00:34:13,941 Et ta mère parle sur les rêves ! 482 00:34:13,981 --> 00:34:16,261 Sais-tu de quoi rêve mon père ? 483 00:34:16,301 --> 00:34:17,421 À propos de survie ! 484 00:34:18,701 --> 00:34:20,261 Si ma mère est peut-être... 485 00:34:23,741 --> 00:34:25,421 Elle aurait dû vivre ! 486 00:34:26,621 --> 00:34:28,341 Désolé. 487 00:34:28,381 --> 00:34:31,141 Je suis vraiment désolé pour ta mère. 488 00:34:31,261 --> 00:34:32,621 quand je serai grand 489 00:34:32,661 --> 00:34:34,461 Je ne serai jamais pauvre. 490 00:34:34,501 --> 00:34:36,061 Je ne manquerai jamais de rien, 491 00:34:36,101 --> 00:34:38,061 comme si ma mère l'avait manqué chaque dernière seconde de sa vie. 492 00:34:38,101 --> 00:34:40,741 Personne dans ma famille ne le fera, Je vous le promets ! Je vous promets! 493 00:34:40,781 --> 00:34:43,381 Emma, ​​​​tu m'as. Mon monde n'est pas le vôtre ! 494 00:34:43,421 --> 00:34:47,541 Mon père se casse le dos en transportant des briques pendant que ton père s'assoit et commande le déjeuner 495 00:34:47,581 --> 00:34:49,541 tandis que ses ouvriers meurent de faim. 496 00:34:49,581 --> 00:34:54,981 Ta famille voudra que tu épouses une fille riche lorsque vous deviendrez un avocat chevronné, vous vous intégrerez parfaitement ! 497 00:34:55,021 --> 00:34:58,501 Emma, ​​​​écoute-moi. 498 00:34:58,541 --> 00:35:00,821 Tu parles des autres, 499 00:35:00,861 --> 00:35:03,381 pas à propos de nous deux. 500 00:35:03,421 --> 00:35:05,781 Toi et moi sommes exactement pareils. 501 00:35:08,061 --> 00:35:11,561 Un seul d’entre nous est couvert d’œuf. 502 00:35:17,341 --> 00:35:18,781 Qu'est-ce que c'est, Frank ? 503 00:35:18,821 --> 00:35:19,901 ET? 504 00:35:23,741 --> 00:35:25,221 Je me suis cogné la tête. 505 00:35:28,261 --> 00:35:31,761 Maman l'embrassait toujours. 506 00:35:32,261 --> 00:35:33,461 Mais aussi... 507 00:35:35,021 --> 00:35:37,101 .... pourquoi est-ce que je continue de me frapper ? 508 00:35:40,341 --> 00:35:42,741 Parce que tu es un voyou. 509 00:35:42,781 --> 00:35:44,341 Et un langage plus simple. 510 00:35:45,701 --> 00:35:49,061 Allez, ne pleure pas jusqu'à ce que ce soit fini je faisais presque la vaisselle. 511 00:35:59,181 --> 00:36:00,981 ADÈLE : Cette fête aujourd'hui, 512 00:36:01,021 --> 00:36:04,101 Je devrais partir, n'est-ce pas ? 513 00:36:04,141 --> 00:36:07,421 Je dois le faire, mais... vais-je survivre ? 514 00:36:07,461 --> 00:36:10,461 quand je bois Je pourrais tout faire. 515 00:36:11,621 --> 00:36:13,661 Ce qui est bien sûr et sa malédiction et son charme. 516 00:36:13,701 --> 00:36:15,581 Voici votre réponse. Pas de boissons. 517 00:36:15,621 --> 00:36:19,101 Allons vous habiller pour l'instant, madame Fairley, nous verrons donc ce qui se passera ensuite. 518 00:36:19,141 --> 00:36:21,461 Est-elle assez jolie qu'en penses-tu ? 519 00:36:21,501 --> 00:36:23,141 Si j'enlève juste ces roses... 520 00:36:23,181 --> 00:36:24,621 Non ! 521 00:36:24,661 --> 00:36:25,941 Vous allez le gâcher. 522 00:36:25,981 --> 00:36:27,421 Ça va être impersonnel, n'est-ce pas ? 523 00:36:27,461 --> 00:36:29,821 Non, Mme Fairley. Elle sera élégante. 524 00:36:29,861 --> 00:36:32,221 Je peux changer le décolleté, ces manches, 525 00:36:32,261 --> 00:36:34,981 peut-être même une fente dans la jupe. Fais-moi confiance. 526 00:36:41,781 --> 00:36:43,781 Je me souviens quand j'avais ta peau. 527 00:36:46,461 --> 00:36:48,501 Respirez, Mme Fairley. 528 00:36:49,701 --> 00:36:51,501 Et quand tu es nerveux, 529 00:36:51,541 --> 00:36:53,621 mets ta main sur ton coeur 530 00:36:53,661 --> 00:36:55,261 et vérifiez s'il est toujours là. 531 00:37:09,701 --> 00:37:12,541 Tu descendras et regarda gentiment sa sœur. 532 00:37:12,581 --> 00:37:16,141 Vous raconterez vos histoires et laissez toute la pièce vous admirer. 533 00:37:16,181 --> 00:37:19,101 Vous pouvez le faire, Mme Fairley. Bien sûr que vous le pouvez. 534 00:37:50,341 --> 00:37:51,661 Désolé. Puis-je? 535 00:37:57,821 --> 00:37:59,301 Vous êtes très silencieux. 536 00:37:59,341 --> 00:38:01,581 Etes-vous nerveux à propos de la fête ? 537 00:38:01,621 --> 00:38:03,141 Oh non, je vais bien. 538 00:38:07,381 --> 00:38:09,221 C'est stupide. 539 00:38:09,261 --> 00:38:10,781 Dites-moi. 540 00:38:13,501 --> 00:38:16,501 Je sais que je suis seul ici pour remplacer ma sœur. 541 00:38:16,541 --> 00:38:18,901 J'agis juste... 542 00:38:20,061 --> 00:38:23,221 Mais certains jours, cela semble réel. Ça marche. 543 00:38:23,261 --> 00:38:25,181 Cela me semble réel aussi parfois. 544 00:38:29,501 --> 00:38:32,421 Tu sais, je suis à peine seul repas du matin. 545 00:38:33,861 --> 00:38:36,341 Il n'y avait personne avec qui je partagerais des choses. 546 00:38:36,381 --> 00:38:39,261 Je n'ai eu aucune conversation, aucun partenaire. 547 00:38:39,301 --> 00:38:41,261 Et maintenant c'est... 548 00:38:44,741 --> 00:38:46,021 .... toi. 549 00:39:01,261 --> 00:39:04,181 Euh... désolé, je devrais, euh... 550 00:39:27,541 --> 00:39:30,101 Vous voyez, le truc c'est de aucun des meneurs 551 00:39:30,141 --> 00:39:32,781 dans le moulin je ne pense pas que tu as un avantage, 552 00:39:32,821 --> 00:39:34,461 bien que, dans le cas de cette fille 553 00:39:34,501 --> 00:39:37,661 qui a eu un accident, c'est la seule main qu'il lui reste. 554 00:39:37,781 --> 00:39:39,621 Et toi, Edwin ? 555 00:39:39,661 --> 00:39:42,781 Avez-vous des idées comment garder les travailleurs sous contrôle ? 556 00:39:42,901 --> 00:39:45,581 Franchement, monsieur, je ne suis pas sûr que c'est à nous de réellement... 557 00:39:45,621 --> 00:39:49,101 J'ai peur qu'entre nous nous avons un idéaliste, Sir Vikrama. 558 00:39:50,261 --> 00:39:53,061 Mais... c'est un gars brillant. 559 00:39:54,621 --> 00:39:56,941 Eh bien, Edwin, si vous êtes un libre penseur, 560 00:39:56,981 --> 00:40:00,101 alors vous ressemblez à notre Priya. N'est-ce pas vrai, Priya ? 561 00:40:00,141 --> 00:40:03,021 Cela dépend de sa liberté, et... 562 00:40:03,061 --> 00:40:04,901 .... à quoi pense-t-il. 563 00:40:08,941 --> 00:40:13,861 Il va sans dire, Adam, que ce sera tous ceux qui investissent dans notre usine en bénéficieront 564 00:40:13,901 --> 00:40:18,361 de marges bénéficiaires sans précédent dont nous avons parlé il y a un instant. 565 00:40:19,061 --> 00:40:21,781 Tu dois être un homme occupé, Écuyer Fairley. 566 00:40:21,821 --> 00:40:26,061 La belle-sœur n'est jamais dehors devoirs, et, j'ai entendu dire, votre femme est également pire. 567 00:40:27,181 --> 00:40:29,381 Oui, ça... 568 00:40:29,421 --> 00:40:32,301 Ma femme s'excuse. Elle est... 569 00:40:32,341 --> 00:40:33,621 .... maussade. 570 00:40:36,301 --> 00:40:37,941 Amusant? 571 00:40:37,981 --> 00:40:39,621 Pour moi, pauvre vieux moi ? 572 00:41:02,101 --> 00:41:03,301 Mère. 573 00:41:06,021 --> 00:41:08,421 Oh, Olivia, tu es charmante. 574 00:41:08,461 --> 00:41:11,301 Adèle, comme c'est merveilleux on se voit dehors 575 00:41:14,661 --> 00:41:18,141 Oh, pour l'amour de Dieu, chérie ! 576 00:41:18,181 --> 00:41:20,501 Quelle robe ! Tu es belle. 577 00:41:22,981 --> 00:41:25,341 Monsieur Vikram, 578 00:41:25,381 --> 00:41:26,741 c'est ma femme. 579 00:41:38,581 --> 00:41:40,221 Nous sommes pareils, Emma. 580 00:41:42,541 --> 00:41:44,221 Exactement pareil. 581 00:41:50,941 --> 00:41:54,261 Même si, je l'avoue, pour le moment J'ai l'air un peu plus drôle que toi. 582 00:41:54,301 --> 00:41:56,101 C'est en fait beaucoup plus net que moi... 583 00:41:56,141 --> 00:41:57,741 La coquille est toujours sur vous. 584 00:41:57,781 --> 00:41:59,821 Elle devrait impressionnez-les à l’intérieur. 585 00:41:59,861 --> 00:42:01,061 Il y aura un tumulte. 586 00:42:01,101 --> 00:42:02,901 Je ne me soucie d'aucun d'entre eux. 587 00:42:02,941 --> 00:42:04,861 C'est cassé ici, tu as raison. 588 00:42:06,301 --> 00:42:07,381 C'est insupportable. 589 00:42:10,661 --> 00:42:13,681 Alors aucun de nous ne peut le supporter. 590 00:42:20,541 --> 00:42:21,541 Allez. 591 00:42:28,381 --> 00:42:29,381 Emma! 592 00:42:31,221 --> 00:42:32,461 Allez. 593 00:42:44,101 --> 00:42:45,861 Tu es belle. 594 00:42:45,901 --> 00:42:47,421 Tu es belle. 595 00:42:47,461 --> 00:42:48,661 Et recouvert d'œuf. 596 00:42:49,941 --> 00:42:51,301 Ah... 597 00:43:11,501 --> 00:43:13,261 Vous faites exploser tout ça partout. 598 00:43:16,061 --> 00:43:18,181 Il y aura un terrible tumulte si je ne reviens pas. 599 00:43:19,861 --> 00:43:21,541 Voulez-vous revenir? 600 00:43:36,741 --> 00:43:38,341 Tu es tout mouillé. 601 00:43:38,381 --> 00:43:40,461 Tu n'as pas froid ? 602 00:43:54,261 --> 00:43:55,621 Ah... 603 00:44:03,141 --> 00:44:04,821 Qu'est-ce que c'est ? 604 00:44:04,861 --> 00:44:06,341 Anneaux. 605 00:44:08,661 --> 00:44:10,701 A qui est-ce ? 606 00:44:14,621 --> 00:44:16,821 Je ne te ferais jamais de mal, Emma. 607 00:44:18,541 --> 00:44:19,981 Mais nous ne pouvons pas. 608 00:45:03,381 --> 00:45:04,981 Je t'aime, Emma Hart. 609 00:45:06,781 --> 00:45:08,461 Je t'aimerai toute ma vie. 610 00:45:58,221 --> 00:46:01,941 Après tout qu'est-ce que ta famille m'a fait... 611 00:46:02,061 --> 00:46:05,781 .... J'ai consacré toute ma vie 612 00:46:05,821 --> 00:46:07,701 vengeance. 613 00:46:13,261 --> 00:46:14,901 Il doit y avoir un garçon 614 00:46:14,941 --> 00:46:17,861 lequel tu veux complètement fou hein ? 615 00:46:17,901 --> 00:46:21,221 Ne vous y trompez pas penser que nous sommes tous pareils. 616 00:46:22,981 --> 00:46:25,421 et la trahison peut vous surprendre. 617 00:46:25,461 --> 00:46:27,661 Tu veux m'utiliser est-ce ? 618 00:46:27,701 --> 00:46:29,021 Je vais me faire virer. 619 00:46:29,061 --> 00:46:30,821 Pour qui te prends-tu ? 620 00:46:30,861 --> 00:46:32,661 Pas! 621 00:46:37,661 --> 00:46:47,661 Traduction par ZiBrZg